1
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,640
(الألمانية) تناول بعض التفاح.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
من العم توماس؟

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,800
يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
انتظر.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
هل ستطلقين؟

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
ماذا؟ لا، بالطبع لا.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
أنا سعيد لأننا جميعا معا.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
هل يجب أن نلعب لعبة؟

10
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
الغميضة؟

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
نعم!

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
أنت بحاجة إلى الاختباء جيدًا.
كما لو أن حياتكم تعتمد على ذلك!

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
غريبو الأطوار.

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
(النباح البعيد)

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
أنت هو يا بابا!

16
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
الأب: لقد بدأت!

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
خمسة عشر،

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
أربعة عشر,

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
ثلاثة عشر,

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
اثني عشر,

21
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
أحد عشر,

22
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
عشرة,

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
تسعة,

24
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
ثمانية,

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
سبعة,

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
ستة,

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
خمسة,

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
أربعة...

29
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
في أي وقت نغادر؟

30
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
قبل شروق الشمس.

31
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
...ثلاثة،

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
اثنان،

33
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
واحد.

34
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
قادمة، جاهزة أم لا!

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
مسكتك!

36
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟ حب
القارب على وشك البدء.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
لا تحتاج لمشاهدة تلك غير المرغوب فيه.

38
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
ماما.

39
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
تعال الآن.

40
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
دعونا نجد أختك.

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
هنا.

42
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
ساندرا؟

43
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
(تنهدات)

44
00:02:09,760 --> 00:02:11,000
في أي مكان آخر يمكن أن تكون؟

45
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
لا فكرة.

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
ساندرا؟

47
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
♪♪

48
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
الأخت: ساندرا؟

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
الأم: ساندرا؟

50
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
الأب : ساندرا ؟

51
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
الأم: ساندرا؟

52
00:02:23,480 --> 00:02:25,080
الأب: ساندرا، لم يعد الأمر مضحكاً بعد الآن!

53
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
ساندرا، ليس مضحكا!

54
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
(كلب يئن)

55
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
أوه ساندرا.

56
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
فزت!

57
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
يخرج.

58
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
(تنفس سريع وقوي)

59
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
هل أنت حزين لأنني فزت؟

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
(اه اه)

61
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
رقم أنا فخور.

62
00:02:48,920 --> 00:02:50,520
لقد اختبأت جيدًا.

63
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
(آهات المحبة)

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
♪ الأرض تحتنا ♪

66
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
♪ الانجراف، السقوط ♪

67
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

68
00:03:07,880 --> 00:03:12,080
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

69
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
(رنين الهاتف)

71
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

72
00:03:37,760 --> 00:03:38,880
فالديز.

73
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
أرتدي ملابسي وألتقي
لي في المكتب. الآن!

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
نعم يا سيدي.

75
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
ما هو الخطأ؟ إلى أين أنت ذاهب؟

76
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
سأعود قبل الإفطار.

77
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
♪♪

78
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
رونالد ريغان: الساعة 7:00
هذا المساء بالتوقيت الشرقي

79
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
القوات الجوية والسرة
من الولايات المتحدة

80
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
شنت سلسلة من الضربات ضد المقرات
المنشآت الإرهابية والأصول العسكرية

81
00:04:17,280 --> 00:04:20,600
التي تدعم معمر القذافي
الأنشطة التخريبية.

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,056
بعثة الولايات المتحدة إلى الشرق
ألمانيا، برلين الشرقية

83
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
في الخامس من أبريل في برلين الغربية.

84
00:04:24,200 --> 00:04:27,920
انفجرت قنبلة إرهابية في ملهى ليلي
يرتادها الجنود الأمريكيون.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
الرقيب كينيث فورد و أ
مقتل شابة تركية

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
وإصابة 230 آخرين

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
بينهم نحو 50
أفراد عسكريين أمريكيين.

88
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
الأدلة الآن قاطعة

89
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
أن التفجير الإرهابي
تم التخطيط لها وتنفيذها

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,640
بأوامر مباشرة
للنظام الليبي.

91
00:04:46,040 --> 00:04:47,656
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

92
00:04:47,680 --> 00:04:50,056
تم إرسال الأوامر من طرابلس إلى
المكتب الشعبي الليبي في برلين الشرقية

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,880
للقيام بعملية إرهابية
هجوم على الأمريكان..

94
00:04:53,240 --> 00:04:56,600
لتسبب الحد الأقصى و
ضحايا عشوائية.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
ريغان حصل على ذلك من
التلكس الذي أظهرته لك.

96
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
... في 4 أبريل. الشعب
نبه المكتب طرابلس

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
أن الهجوم سيتم تنفيذه
في صباح اليوم التالي.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,920
وفي اليوم التالي، أبلغوا مرة أخرى
طرابلس على نجاح مهمتهم.

99
00:05:10,880 --> 00:05:15,160
أدلتنا مباشرة
دقيق، لا يمكن دحضه.

100
00:05:16,000 --> 00:05:19,560
إلى أصدقائنا وحلفائنا في أوروبا
الذين تعاونوا في مهمة اليوم،

101
00:05:19,640 --> 00:05:21,160
أود أن أقول فقط

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,840
لديك الدائم
امتنان الشعب الأمريكي.

103
00:05:24,240 --> 00:05:28,600
ويجب أن يكون جوهر السياسة الغربية
أنه لا يوجد ملاذ للإرهاب.

104
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
نحن نقود في حافلة فولكس فاجن؟

105
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
- هذه المرة فقط.
- مذهل!

106
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
ماذا عن فريدا؟

107
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
فريدا نائمة.

108
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
تعال.

109
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
لكنها تأتي معنا دائمًا.

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
رقم ليس اليوم.

111
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
(كلب يئن)

112
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
تعال يا فريدا. خارج.

114
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
أوه.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
آسف، لم أكن أريد أن أزعجك.

116
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
لا بأس.

117
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
قهوة؟

118
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
(تنهد)

119
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
شكرا لك.

120
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
(التثاؤب)

121
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
قل أي نوع من الكلاب هذا؟

122
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
كلب حاضن. هي تأتي
انتهى، لذلك أنا أقل وحدة.

123
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
حسنا، أنت لست وحدك الآن.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
لا يمكنك استبدال مارتن.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
نعم. أنت على حق.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
أوه الأخبار!

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
هيا، تناول بعض القهوة.

128
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
شكرًا. كنت لا تريد أي؟

129
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
لا.

130
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
لا أستطيع شرب تلك الأشياء.

131
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
المرأة (على التلفاز): ...لقد تسبب
الاشمئزاز والرعب والسخط.

132
00:07:19,720 --> 00:07:24,720
قصف طرابلس الليلة الماضية و
بنغازي على يد المعتدين الأمريكان

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
تسببت في أضرار كبيرة.

134
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
وتكبد الشعب خسائر فادحة.

135
00:07:29,400 --> 00:07:34,000
الرجل (على التلفاز): ثلاثة وثلاثون الولايات المتحدة
طائرات حربية في قواعد في المملكة المتحدة

136
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
بما في ذلك قاذفات القنابل F-111

137
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
وقاذفات القنابل في بحر المرجان
وحاملات الطائرات الأمريكية،

138
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
هاجم الليبي
رأس المال في عدة موجات.

139
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
منازل المدنيين في حالة خراب.

140
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
حتى الآن أكثر من 70
لقد قُتل الناس.

141
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
سبعون قتيلاً؟

142
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
كيف يكون هذا الانتقام العادل
لاثنين من الجنود القتلى؟

143
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
لا أعتقد أنهم اخترعوا آلة
لحساب الانتقام العادل حتى الآن.

144
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
أراد ريغان إرسال رسالة.
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا.

145
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
أوه، كل هذا مجرد عرض!

146
00:07:58,920 --> 00:08:02,600
إنه ممثل. إنه يحاول ذلك
خلق المصداقية مع الوحشية.

147
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
حسنًا، هذا يبدو مألوفًا، بطريقة أو بأخرى.

148
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
ماذا من المفترض أن يعني؟

149
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
جلالة الملك؟

150
00:08:10,280 --> 00:08:11,600
ماذا تقول؟

151
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
أن أعاملك بوحشية؟

152
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
لا!

153
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
أنت لطيف كما يمكن أن يكون.

154
00:08:16,240 --> 00:08:19,120
طوال المساء تخبرني عنه
موزمبيق، عن جنوب أفريقيا،

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,880
حول مشاكل المؤتمر الوطني الأفريقي.

156
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
لكنني لا أستطيع تحمل ذلك.

157
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
لا أستطيع تحمل ذلك...

158
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
من بين كل الناس، أنت
الذي ظهر هنا.

159
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
بينما لمدة ثلاث سنوات حتى الآن، لا أحد
لقد أخبرني أين ابني.

160
00:08:37,440 --> 00:08:39,160
أو ما إذا كان على قيد الحياة على الإطلاق.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,040
(الصمت المركز)

162
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
أين مارتن؟

163
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
لا أعرف.

164
00:08:59,800 --> 00:09:01,480
♪♪

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
(جسم يصطدم بالأرض)

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
الرجل (على التلفاز): المدى
من الدمار

167
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
بسبب القصف الأمريكي
كان واضحا عند الفجر.

168
00:09:14,520 --> 00:09:19,920
وتوجه مواطنو طرابلس إلى
شوارع المدينة الواقعة في شمال أفريقيا

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
لتنفيذ احتجاجهم.

170
00:09:22,280 --> 00:09:26,240
وأكدت الحكومة الأمريكية ذلك
قواعد عسكرية وإرهابية..

171
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
كان هذا حمام دم! لدينا
للخروج إلى الشوارع.

172
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

173
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
علينا أن نحتج على
السفارة الأمريكية.

174
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
ليس أنا.

175
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
ليس اليوم.

176
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
هل سمعت من ماريان؟

177
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
حسنا، أنا...

178
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
لا أعرف كل التفاصيل، لكن..

179
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
أعاد كريستوف تشكيل شاحنتها

180
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
لإفساح المجال للأربعة
منهم للاختباء في الداخل.

181
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
على افتراض أن كل شيء يسير على ما يرام،

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
سوف يعبرون الحدود
في ستاكين بعد ظهر اليوم.

183
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
سأخرج وألتقطهم.

184
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
سأستعير سيارة تيشبير.

185
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
(تقرير إخباري في الخلفية)

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
- تيشبير؟
- توبياس تيشبير.

187
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
عضو البرلمان عن
حزب البديل.

188
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
حسنًا، وصديقي الوحيد الذي يملك سيارة.

189
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
هل يمكنك تقديم البرنامج الإذاعي لي اليوم؟

190
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
على افتراض أنني لست مشغولا جدا بالحرق
أسفل السفارة الأمريكية؟ بالتأكيد.

191
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
شكرًا.

192
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
- الساعة الثانية،
تمام؟ - اه .

193
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
الأشرطة موجودة على جهاز الاستريو.

194
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
نعم أنا أعلم.

195
00:10:21,720 --> 00:10:25,040
سيكون عليك أن تجد
مكان آخر للبقاء.

196
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
آسف، ولكن مع أختي وعائلتها

197
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
ليس لدينا مساحة كافية.

198
00:10:30,680 --> 00:10:32,400
يمكنني أن أبقيك بصحبة اليوم.

199
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
أنها آمنة بالنسبة لك هناك؟

200
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
نعم.

201
00:10:35,880 --> 00:10:42,120
الرجل (على التلفاز): في الآونة الأخيرة، حدث صراع شخصي
تطورت بين القذافي وريغان.

202
00:10:42,200 --> 00:10:47,400
وهذا يمكن أن يسبب سياسيا
عاصفة نارية في الشرق الأوسط.

203
00:10:47,800 --> 00:10:50,080
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

204
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
أليكس.

205
00:10:52,920 --> 00:10:55,600
(الإنجليزية) هذه باربرا. والدة تيم.

206
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
- لقد جاءت للتو من ميشيغان.
- مرحبًا. سعيد بلقائك.

207
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
أنت طالب الطب، أليس كذلك؟

208
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
لقد كنت صديقا جيدا جدا
لتيم، لقد أخبرني بكل شيء عنك.

209
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
لقد فعل؟

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
وهذا يعني الكثير الذي كان لدى تيم
أصدقاء جيدين هنا في برلين.

211
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
وهذه الصديقة المخلصة بالطبع.

212
00:11:18,320 --> 00:11:22,360
سوف أتأكد من أن لديك عنواننا و
أعدك بإعادة توجيه جميع رسائلك.

213
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
أين تأخذه؟

214
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
نحن ننقله إلى
المرافق الطبية في رامشتاين اليوم.

215
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
- نريد له أن يحصل على أفضل رعاية.
- لكنه لا يزال في حالة حرجة.

216
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
الأطباء يقولون له الداخلية
الأعضاء تشفى بشكل جيد.

217
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
سأشعر بتحسن عندما
إنه في أيدي الأمريكيين.

218
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
- وثم؟
- نحن نعيده إلى المنزل.

219
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
إلى الولايات المتحدة.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
عندما يكون جاهزا.

221
00:11:55,800 --> 00:11:56,840
(استنشاق الأنف)

222
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
(الألمانية) أعلم أنه يمكنك سماعي هناك

223
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
لا تسمح لأحد أن يسرق شجاعتك

224
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
أو ثقتك بنفسك

225
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
- هذا يكفي.
- السيدة أفيري. من فضلك، إنه منزعج فقط.

226
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
لن يراه لفترة من الوقت.

227
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
وعد مني.

228
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
ابتعد عن ابني.

229
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
أنا لا أعرفك. لكن
تيم ليس مثلك.

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
- ماذا؟
- هو ليس مريضاً..

231
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
لا ينبغي له أن يأتي أبدا
إلى هذا المكان المهجور من الله.

232
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
- السيدة أفيري.
- اخرج.

233
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
لم أقصد أن أزعجك.

234
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
أعتقد أنك يمكن أن تكون فخوراً جداً به.

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
(طنين الباب)

236
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
مرحبا توبياس.

238
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
هل يمكنني استعارة سيارتك؟

239
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
هذا مارتن، صديق قديم.

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
من دواعي سروري.

241
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
هل تريد الدخول؟

242
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
لا وقت.

243
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
لا بد لي من نقل بعض الأثاث.

244
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
- أردت أن أذهب إلى الاحتجاج.
- ما الاحتجاج؟

245
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
البعثة الأمريكية تقيم حفل تأبيني ل
ضحايا الهجوم على نادي بارادايس.

246
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
نحن ننظم احتجاجًا موازيًا ضد
القصف الأمريكي على ليبيا الليلة الماضية.

247
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
لا أعرف إذا كنت سأنتهي في الوقت المناسب.

248
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
سأعيد السيارة.

249
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
لذلك لديك ل
احتجاج. سأقلك لاحقا.

250
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
- هل هذا يجعل الأمور أسهل؟
- إنها فكرة عظيمة.

251
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
شكرًا لك.

252
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
- شكرًا لك. شكرًا.
- أراك لاحقًا.

253
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
الوداع.

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
♪♪

255
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
هل يجب أن أقود السيارة؟

256
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
(يرن الهاتف)

257
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
شنايدر يتحدث.

258
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
لن تصدق من
ظهرت للتو هنا.

259
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
كوليبري.

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
لقد كان يختبئ في
مكان توماس بوسيمسكي.

261
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
لماذا يفعل ذلك؟

262
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
ربما...

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
يريد العودة إلى المنزل.

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
هذا مستحيل.

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
هذه هي حياتي.

266
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
وابني...

267
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
سوف أراه مرة أخرى في وقت لاحق.

268
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
إذا كنت محظوظا،

269
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
سأكتشف المزيد.

270
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
ابقِني على اطلاع.

271
00:14:55,680 --> 00:15:00,120
أيها الرفاق، بسبب حالة التأهب القصوى،
لقد علقنا اجتماعات فرقة العمل.

272
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
ولكن على الرغم من الهجوم الوحشي

273
00:15:02,840 --> 00:15:06,360
على اخواننا الليبيين
في طرابلس وبنغازي

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
يجب أن نعود إلى العمل.

275
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
الحرب هي أيضا عمل.

276
00:15:11,360 --> 00:15:15,400
ظهرت تفاصيل مشرقة واحدة
من أخبار الليلة الماضية.

277
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
اعذرني.

278
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
أرسل أتباع ريغان
في 38 طائرة قاذفة.

279
00:15:19,680 --> 00:15:21,560
تم إسقاط أحدهم

280
00:15:21,640 --> 00:15:26,720
بواسطة صاروخ B-LR Wespe من
الشحنة التي بعناها لليبيين.

281
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
وهي طريقة ملتوية
تقديم لينورا راوخ،

282
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
وكيلنا الأعلى،

283
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
الذي رتب البيع.

284
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
2,137,000 مارك ألماني!

285
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
أريد أن أهنئك شخصياً

286
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
الرفيق راوخ.

287
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
خدماتك لدينا
البلاد لا تقدر بثمن.

288
00:16:00,320 --> 00:16:02,520
ولم يكن الرفيق راوخ وحده.

289
00:16:02,600 --> 00:16:07,680
عضو آخر من عائلتنا يلعب
دور مهم في هذه الصفقة.

290
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
كوليبري.

291
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
(زفير)

292
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
هل تريد أن تقول أي شيء

293
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
إلى اللجنة الخاصة؟

294
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
لجنة خاصة؟

295
00:16:19,640 --> 00:16:23,840
عملنا متعدد التخصصات
المجموعة هنا، HVA وKoKo.

296
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
بكل سرور.

297
00:16:30,680 --> 00:16:33,320
أيها الرفاق الأعزاء،

298
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
بعد فترة طويلة وصعبة
الوقت في كيب تاون،

299
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
يسعدني رؤية الوجوه المألوفة مرة أخرى.

300
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
وغير مألوفين.

301
00:16:42,880 --> 00:16:46,560
ونحن جميعا نعرف ما يجب تقديمه من تنازلات
يتم في هذا الوقت العصيب.

302
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
التنازلات الأخلاقية المريرة من هذا القبيل
مثل تجارة الأسلحة من ألمانيا الغربية

303
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

304
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
لكن الآن،

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
هنا في المنزل،

306
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
في بؤرة مُثُلنا،

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
نحن لا نفقد البصر أبدا

308
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
من هدفنا النهائي:

309
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
انتصار الشيوعية.

310
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
جاء المال من خلال.

311
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
الليبيون. لقد دفعوا بالكامل.

312
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
أخبار جيدة.

313
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
قبل كل شيء، أنا ممتن ل
الدعم التكنولوجي للHVA

314
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
وبالطبع كوكو

315
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
مع عملية فولا.

316
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
شكرا لك الرفيق راوخ.

317
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
التالي على جدول الأعمال،

318
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
ما هي الأخبار لدينا
بخصوص عملية الأطلسي؟

319
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
في الواقع، إنها عملية قارب الحب الآن.

320
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
سؤال واحد:

321
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
أين كوليبري الآن؟

322
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
دعونا اللحاق بالعائلة
القيل والقال في وقت لاحق، الرفيق راوخ.

323
00:17:46,960 --> 00:17:49,440
الغرض من هذا الاجتماع
هو مراجعة الأرقام.

324
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
هل لي أن أبدأ؟

325
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
بالطبع الرفيق شنايدر.

326
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
تستمر تجربة البيروكسالين
بسرعة بعد المضاعفات الأولية.

327
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
نحن على الطريق الصحيح ل
والانتهاء خلال اسبوعين

328
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
عندما سيتم الدفع لنا بالكامل.

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
لقد كان السيد أميند جدًا
سعيد بعملنا حتى الآن.

330
00:18:06,800 --> 00:18:12,640
وفي الأعمال ذات الصلة، كان كذلك
أسبوع راية لبيع الدم.

331
00:18:13,360 --> 00:18:17,160
قامت مستشفيات برلين الغربية بتنظيفنا.

332
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
(يطرق على الطاولة)

333
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
(الباب يفتح)

334
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
- أين
مارتن؟ - اه اه.

335
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
(تنهدات)

336
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
حسنا. ولم يمت في أنغولا.

337
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
والظاهر أنه ذهب من
أنغولا إلى ليبيا، ثم إلى باريس.

338
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
بالأسلحة، دون مساعدتكم.

339
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
مثلما عدت إلى
الدائرة الداخلية دون مساعدتكم.

340
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
ولكن ليس بدون
إعادة ترتيب نظرتك للعالم!

341
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
(يستنشق)

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,800
وفي ليلة الهجوم، طار مارتن
إلى برلين الغربية باستخدام بطاقة هوية بريطانية مزيفة.

343
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
تم استهدافه هناك من قبل
أجهزة المخابرات الغربية

344
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
كشريك محتمل.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
وكنت على يقين أنه كذلك..

346
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
(الشهيق والزفير)

347
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
انا بحاجة الى سيجارة.

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
(الباب يفتح)

349
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
(الباب يغلق)

350
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
ها!

351
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
(يصيح الطير، من بعيد
طائرة بدون طيار من طائرة عابرة)

352
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
ها هي.

353
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
- مرحبًا.
- مرحبًا.

354
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
- مرحبًا.
- مرحبًا.

355
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
يا أطفال، تعالوا!

356
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
من ذاك؟

357
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
تعال.

358
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
انظر، أبي يجهز كل شيء.

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
♪♪

360
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
من فضلك، اجلس هنا.

361
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
هناك. جيد.

362
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
ها أنت ذا.

363
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
♪♪

364
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
شكرا لك.

365
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
♪♪

366
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
نراكم على الجانب الآخر.

367
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
معبر الحدود، جانب برلين الغربية

368
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
(صوت المحرك عالي من الداخل)

369
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
...ما أريده هو أنت

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,920
♪♪ ("أوهني ديش"
بواسطة مونشنر فريهايت)

371
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
♪ بدونك لن أنام ♪

372
00:23:14,240 --> 00:23:17,000
♪ بدونك لن أفعل ذلك
أقود السيارة إلى المنزل ♪

373
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
لقد قمنا بتوحيد الكلمات هنا،

374
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
لذلك ليس من الضروري توضيحها.

375
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
وتنتقل هذه الأصوات عبر المودم،

376
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
وهي آلة

377
00:23:42,480 --> 00:23:45,480
الذي يسمح بالهواتف و
أجهزة الكمبيوتر للتحدث مع بعضها البعض.

378
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
يحتوي هذا القرص المرن على برنامج

379
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
الذي يترجم اللغة العادية
في رمز الصوت والعودة.

380
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
(قراءة القرص المرن)

381
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
اكتب شيئا.

382
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
اه ادخل من فضلك

383
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
(الصفير)

384
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
حسنا.

385
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
الآن أدخل الكلمة الأساسية.

386
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
(صوت صاخب)

387
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
فويلا.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,720
لقد صنعت الكلمة الرئيسية "مانديلا".

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,040
هذا واضح بعض الشيء، أليس كذلك؟

390
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
(الاتصال الهاتفي، الصافرة)

391
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
(يضحك)

392
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
طريقة آمنة لتسليم رسالة سرية.

393
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
إلى أي مكان في العالم!

394
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
بدون سفر. بدون جوازات سفر.

395
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
كم هي مكلفة؟

396
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
همم.

397
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
مائة الف...

398
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
ماركات ألمانيا الشرقية؟

399
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
لا! دولار.

400
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
مائة ألف دولار؟

401
00:24:55,000 --> 00:24:57,416
قد يفاجئك ذلك، لكننا
لدينا مشاريع أخرى على جدول أعمالنا

402
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
أبعد من قيادة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي
أهداف الاتصال في جنوب أفريقيا

403
00:25:00,200 --> 00:25:04,120
لقد أكدت لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي
الدعم في عملية فولا.

404
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
وكيلهم روز سيثانتي
جاء إلى برلين لهذا الغرض.

405
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

406
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
كان فعالا

407
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
في الصفقة الأخيرة

408
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
لقد فعلنا ذلك مع القوات المسلحة السودانية.

409
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
لا تكن سخيفا الآن.

410
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
منذ متى حزب المؤتمر الوطني الأفريقي
هل تفضل القوات المسلحة السودانية؟

411
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
جيش جنوب أفريقيا هو عدوها اللدود!

412
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
منذ متى تقوم ألمانيا الشرقية بأعمال تجارية
مع عدوها اللدود ألمانيا الغربية؟

413
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
بما أنه ليس لدينا خيار، أيها الرفيق راوخ.

414
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
لديك دائما خيار.

415
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
لدي فكرة.

416
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
أنت تساعدنا في إجراء العملية
نجاح قارب الحب

417
00:25:40,920 --> 00:25:43,080
وسنقوم بإعادة النظر في
100.000 لعملية فولا.

418
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
ما هي عملية قارب الحب بالضبط؟

419
00:25:46,920 --> 00:25:51,480
نحن نستخدم سفينتنا السياحية الجديدة، على
التي سوف تسافر بها روز

420
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
كسفينة. أطلق عليه حصان طروادة.

421
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
لتسليم الأسلحة إلى كيب تاون.

422
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
بينما المتميز
عمال ألمانيا الشرقية

423
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
الإبحار حول رأس الرجاء الصالح.

424
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
ها.

425
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
(تنهدات)

426
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
الرفيق ديتريش،

427
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
لقد تمكنت

428
00:26:11,040 --> 00:26:15,360
لتحويل منظمتنا الاشتراكية

429
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
إلى نوع من المافيا الرأسمالية.

430
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
وأتساءل ما الذي يحفزك.

431
00:26:22,440 --> 00:26:25,840
لا يهمك الاشتراكي
المثل العليا؟ حول خلق عالم أفضل؟

432
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
أو فقط عن المال؟

433
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
لا أرى أي تناقض.

434
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
ربما ستجد طرقًا أخرى
لجمع الأموال لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي.

435
00:26:40,160 --> 00:26:42,600
نعم، سأذهب إلى الغرب
برلين في غضون أيام قليلة.

436
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
هناك أشخاص يدعمون
النضال ضد الفصل العنصري

437
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
من باب القناعة المطلقة،
دون شروط المرفقة.

438
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
حظ سعيد.

439
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
♪♪

440
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
♪♪

441
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
مهم.

442
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
(غسل المرحاض)

443
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
حسنًا.

444
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
حسنًا.

445
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
لا توجد غرفة للسيدات
في المبنى الرئيسي بأكمله.

446
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
أعتقد أنهم ليسوا مستعدين تمامًا.

447
00:27:34,840 --> 00:27:37,040
لأشخاص مثلنا؟ بدون القضيب؟

448
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
أخبرني أنت. قضيت
نصف حياتي هنا

449
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
لذا؟

450
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
كيف هو العالم هناك؟

451
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
خشن.

452
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
همم.

453
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
لا أعرف.

454
00:27:58,000 --> 00:27:59,920
ولكن هذه هي الطريقة التي أتصورها.

455
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
بالمناسبة، نحن نتقاسم المكتب الآن.

456
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
أوه، صحيح.

457
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
ظهر مارتن في Tischbier.

458
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
في برلين الغربية.

459
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
في حال كنت مهتما.

460
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
(الباب يفتح ويغلق)

461
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
تداعا.

462
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
لقد عدت.

463
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
لن أبقى طويلا.

464
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
فقط أخبر HVA
يمكنهم إحضاري.

465
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
لدي الكثير لأقوله لهم

466
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
لقد أحرزت للتو نتيجة كبيرة
الفوز لنا في ليبيا.

467
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
لماذا أعود الآن؟

468
00:28:42,240 --> 00:28:44,720
لو كان الأمر بيدي لفعلت
لقد ذهبوا إلى المنزل في وقت سابق من ذلك بكثير.

469
00:28:46,280 --> 00:28:50,000
لكن بدلاً من ذلك قمت بالتلاعب بـ
وكيل BND في باريس لمدة ستة أسابيع.

470
00:28:51,880 --> 00:28:53,920
أنت لا تعرف أبدا متى
قد تكون في متناول اليدين.

471
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
همم.

472
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
اه.

473
00:28:58,040 --> 00:28:59,280
كيف حال أليكس؟

474
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
لماذا يجب أن نثق بك؟

475
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
لقد استوفيت جانبي
الصفقة، أليس كذلك؟

476
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
(يضع قهوته)

477
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
الآن حان دورك.

478
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
أخشى أنني يجب أن أذهب.

479
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
البيت بيتك.

480
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
(الباب يغلق)

481
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
(باللغة الإنجليزية) وكان المتحدث الأخير لدينا هو نفسه
ضحية الهجوم الأسبوع الماضي.

482
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

483
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
طالب الطب ألكسندر إديل.

484
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
(زفير)

485
00:29:44,400 --> 00:29:47,880
ونحن نجتمع هنا حدادا على أولئك الذين

486
00:29:48,280 --> 00:29:50,440
مات الاسبوع الماضي...

487
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
وأولئك الذين...

488
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
(تنهدات)

489
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
(الصمت المركز)

490
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
(يستنشق)

491
00:29:59,480 --> 00:30:03,000
لقد كنت جنديا في
الجيش الألماني الغربي.

492
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
وعندما يحب الشباب
أموت في حروب الخارج،

493
00:30:09,080 --> 00:30:11,920
يتم دفن أجسادنا كأبطال.

494
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
(يستنشق)

495
00:30:13,880 --> 00:30:18,240
لكننا نفس الأشخاص
الذين يموتون الآن

496
00:30:18,320 --> 00:30:20,280
بأعداد مذهلة من الإيدز في المنزل.

497
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
ولا أحد يحصل على
وسام الشرف بعد وفاته

498
00:30:25,360 --> 00:30:29,560
لمحاربة الخسارة
معركة مع جسده.

499
00:30:30,600 --> 00:30:31,720
أعرف ذلك، لأن...

500
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
(خطى)

501
00:30:33,200 --> 00:30:37,480
أنا متطوع في دار لرعاية مرضى الإيدز
ليس ببعيد من هنا حيث...

502
00:30:39,160 --> 00:30:40,920
الرجال يموتون كل يوم.

503
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
وحيدا ومنسيا.

504
00:30:52,880 --> 00:30:56,400
التقيت بصديقي تيم
"أفري" في تلك الدار.

505
00:30:56,800 --> 00:31:01,880
جندي أمريكي
ومتطوع مثلي..

506
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
وتيم أصيب كثيرا..

507
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
أسوأ مما كنت عليه في الليلة الأخرى.

508
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
و...

509
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
وهو يقاتل من أجل
حياته الآن.

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
بأكثر من طريقة.

511
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
لذلك دعونا... دعونا نصلي من أجله.

512
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
فلنصلي من أجلنا جميعاً،

513
00:31:27,120 --> 00:31:31,320
لأن محاربة العنف مع
العنف يعني المزيد من العنف.

514
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
(قرع جرس الكنيسة)

515
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
ماذا تفعل هنا؟

516
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
ماذا تعتقد؟

517
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
(الشخير)

518
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
كان ذلك خطابا رائعا.

519
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
شكرًا لك.

520
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
في أي دار لرعاية مرضى الإيدز تعملين؟

521
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
دار العجزة في Südstern.

522
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
قوس قزح.

523
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
اه هاه.

524
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
سآتي في وقت ما.

525
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
جيد.

526
00:32:18,920 --> 00:32:20,680
(توقف أجراس الكنيسة)

527
00:32:21,880 --> 00:32:23,040
(الشخير)

528
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
وكان العقاب أشد قسوة..

529
00:32:31,760 --> 00:32:35,360
في السجن تم استجوابي
معزولاً، مهدداً، مرتبكاً..

530
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
♪♪

531
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
(يرن الهاتف)

532
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
في المدرسة، عندما كان المعلمون يسألون
ماذا أردنا أن نفعل عندما نكبر..

533
00:33:09,440 --> 00:33:10,640
نعم؟

534
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
...كنت أقول دائما...

535
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
لا، هذا...

536
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
أردت أن أصبح طبيبا.

537
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
كنا نعتقد دائما أننا
كانت ألمانيا الأفضل.

538
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
مناهضة الفاشية,
مناهضة للرأسمالية، مساواة،

539
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
حسناً، اشتراكي.

540
00:33:24,400 --> 00:33:27,760
لكن واقعنا سافر
حتى الآن من المثل العليا لدينا

541
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
أنني لم أعد أعترف ببلدي.

542
00:33:29,760 --> 00:33:32,680
بالنسبة لي، هذا العمل مع
لقد كان Sprembex مزعجًا جدًا

543
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
لأننا بدأنا
بهذه النوايا الطيبة.

544
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
سبرمبكس، مكتب السيد أميند.

545
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
♪♪

546
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
آسف؟

547
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
ماذا؟

548
00:33:46,440 --> 00:33:49,600
لا يمكننا أن نستخدم مواطنينا فقط
خنازير غينيا دون موافقتهم

549
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
لصالح الغرب
صناعة الأدوية الألمانية.

550
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
يمكنني قص شعرها أيضاً

551
00:33:54,320 --> 00:33:57,200
عرفت شركة Sprembex المخاطر عندما
أعطونا الدواء

552
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
لكنهم لم يهتموا بتحذيرنا.

553
00:33:59,080 --> 00:34:01,000
لأنهم اهتموا فقط
حول كسب المال.

554
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
لم يساعد البيروكسالين المرضى.

555
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
أمراض الجهاز التنفسي المزمنة الشديدة

556
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
تفاقمت بدلا من
تحسن بسبب الدواء.

557
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
مريض تلو الآخر مات ببساطة.

558
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
شنايدر هنا.

559
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
هل تستمع إلى اللعنة
الراديو، السيدة شنايدر؟ اف ام 104.1؟

560
00:34:19,520 --> 00:34:21,400
هذا افتراء!

561
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
(الاتصال عبر الترددات)

562
00:34:25,840 --> 00:34:31,400
كل هذا لأن أمتنا تفعل
العمل مع شركة غربية متهورة.

563
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
ولهذا السبب سأغادر البلاد.

564
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
بأي ثمن.

565
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
سوف تدمر سمعة Sprembex!

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
هل أنت على علم بهذا؟

567
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
ناهيك عن دراستك.

568
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
سأصل إلى الجزء السفلي من هذا.

569
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
♪♪

570
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
فريتز.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,240
♪♪

572
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
ماما؟

573
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
بابا؟

574
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
ماما؟

575
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
هل يمكنك تهدئة الأطفال؟
بطريقة أو بأخرى؟ عليهم أن يبقوا هادئين.

576
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
ماما؟

577
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
ستيفي؟

578
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
ستيفي.

579
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
ماما؟

580
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
(آهات)

581
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
ماما!

582
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
كريستوف!

583
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
ربما ينبغي لنا أن نعود إلى الوراء؟

584
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
لم يفت الأوان بعد.

585
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
نحن نمر بهذا الآن.

586
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
♪♪

587
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
أتمنى لك يوما سعيدا.

588
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
أنت أيضاً.

589
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
(الهاتف يرن)

590
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
شنايدر؟

591
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
(صفير الآلة)

592
00:36:33,480 --> 00:36:34,880
(صفير الآلة)

593
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
(تأوه)

594
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
(صفير الآلة)

595
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
(صفير الآلة)

596
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
(صفير الآلة)

597
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
نعم؟

598
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
هل تعرف أين تينا فيشر؟

599
00:37:01,040 --> 00:37:04,200
العثور عليها في أقرب وقت ممكن
إنها مسألة أمن قومي!

600
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
توبياس؟

601
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
مرحبا أنيت.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
مارتن.

603
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
سمعت أنك تريد العودة.

604
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
نعم.

605
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
إذًا، مازلت تعمل في شركة HVA؟

606
00:37:38,120 --> 00:37:39,200
(أطلقت تنهيدة)

607
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
بالطبع.

608
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
جيد.

609
00:37:47,040 --> 00:37:50,600
سمعت أنك كنت تقيم
مع توماس لفترة من الوقت.

610
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
أين أخته؟

611
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
مارتن؟

612
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
لا أعرف.

613
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
لا تكذب علي.

614
00:38:05,640 --> 00:38:08,960
أنت تعرف ماذا سيحدث،
إذا اكتشفوا أنك تكذب.

615
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
أنيت، أنا...

616
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
أنا أنتظر.

617
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
(الألمانية) هل تبحث
لشيء محدد؟

618
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
هل لديك الفول السوداني؟

619
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
الفول السوداني؟

620
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
لا.

621
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
ماذا عن كتف الخروف؟ أو الماعز؟

622
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
لا.

623
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
البطاطا الحلوة؟

624
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
(يضحك)

625
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
ما هي البطاطا الحلوة؟

626
00:38:39,120 --> 00:38:42,280
أريد أن أصنع جنوبًا تقليديًا
وجبة أفريقية لمضيفي هنا.

627
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
لدينا بطاطس حقيقية.

628
00:38:46,840 --> 00:38:48,040
ولست متأكدا،

629
00:38:48,120 --> 00:38:51,280
ولكن أعتقد أنه لا يزال لدينا بعض لحم الخنزير
النقانق في برودة في الظهر.

630
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
رائع.

631
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
جيد.

632
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
سأكون على حق معك.

633
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
هذا البلد مفلس. كيف يمكن
هل قاموا بتمويل عملية فولا؟

634
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
أنا أعرف كيف.

635
00:39:05,080 --> 00:39:06,800
مع دولارات HVA القذرة.

636
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
هذه السفينة السياحية التي ستبحر عليها

637
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
سوف تتحرك ألمانيا الغربية
أسلحة لـ SADF في بدنها.

638
00:39:13,760 --> 00:39:16,560
ولكن قبل وصوله إلى كيب تاون،
سيكون لها توقف في أنغولا.

639
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
زيارة إلى دولة شقيقة
للعاملين المتميزين .

640
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
ونحن...

641
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
سيتم تفريغ الأسلحة في أنغولا.

642
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
بيعها في اليدين
من أصدقائنا الشيوعيين.

643
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
هذه الخطة تبدو مألوفة بالنسبة لي.

644
00:39:30,560 --> 00:39:33,200
- لقد حدث خطأ في المرة الماضية.
- هذه المرة سوف تنجح.

645
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
♪♪

646
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
(رنين)

647
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
(رنين خط الهاتف)

648
00:40:14,440 --> 00:40:16,240
هيا. تعال. تعال.

649
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
(الدردشة في الخلفية)

650
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
(رنين)

651
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
(التنفس)

652
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
(صرير، يئن)

653
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
يجب أن أذهب إلى الحمام!

654
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
صه.

655
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
(فتح باب السيارة)

656
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
(التنفس، أنين خافت)

657
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
النافذة للأسفل.

658
00:41:22,760 --> 00:41:24,040
أوراقك من فضلك.

659
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
(التنفس المقيد)

660
00:41:27,040 --> 00:41:28,680
(التنفس، أنين خافت)

661
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
(إيقاع مشوق يشبه نبضات القلب)

662
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
(التنفس المقيد)

663
00:41:48,280 --> 00:41:49,320
(يستمر الرنين)

664
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
(طائرة بدون طيار كاسحة ومتوترة)

665
00:41:55,760 --> 00:41:56,960
(تخفف الصعداء)

666
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
(توقف الضرب)

667
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
(يستمر الضرب)

668
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
(يتزايد التوتر، والإغماء، والرنين المتردد)

669
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
المضي قدما.

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
(صوت رنين عالي النبرة)

671
00:42:32,960 --> 00:42:35,440
♪♪ ("الأغنية الباردة" لكلاوس نومي)

672
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
توقف.

673
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
قم بإيقاف تشغيل المحرك الخاص بك.

674
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
(التنفس)

675
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
♪♪

676
00:43:12,120 --> 00:43:13,840
(الجلط)

677
00:43:21,000 --> 00:43:23,080
♪♪

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
(تنفس قصير وسريع)

679
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
توقف!

680
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
قف!

681
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
(يلهث)

682
00:43:40,400 --> 00:43:47,080
♪ ... اسمح لي، اسمح لي
free-ee-eeze مرة أخرى ♪

683
00:43:47,160 --> 00:43:51,760
♪ حتى الموت، اسمح لي، اسمح لي ♪

684
00:43:51,880 --> 00:43:56,440
♪ اسمح لي، اسمح لي
لي فري إي إيزي ♪

685
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
♪♪ ("الماء الساخن" بالمستوى 42)

686
00:44:38,080 --> 00:44:39,520
♪ أخبر... ♪

687
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
♪ لي شيء ♪

688
00:44:41,520 --> 00:44:45,600
♪ لماذا أجده دائمًا
من الصعب فقط التعايش ♪

689
00:44:45,680 --> 00:44:47,840
♪ أبذل قصارى جهدي ♪

690
00:44:47,920 --> 00:44:49,720
♪ بلا مقابل ♪

691
00:44:50,800 --> 00:44:54,600
♪ كل شيء صغير أفعله هو خطأ ♪

692
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
♪ أشعر به في ذهني ♪

693
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
♪ يقودني إلى الجنون ♪

694
00:44:58,600 --> 00:45:00,360
♪ جولة وجولة ♪

695
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
♪ نفس النغمة القديمة ♪

696
00:45:04,640 --> 00:45:07,200
♪♪